Quando eu uso Consolas (de qualquer tamanho) como minha fonte terminal, quaisquer pixels que ficam abaixo da linha (como a cauda de um y) ficam truncados. Veja a segunda linha na imagem abaixo. Observe que a parte inferior dos colchetes e a cauda do p estão faltando.
Masgostariadeverisso:
(Embora obviamente com a fonte Consolas ao invés de Deja Vu.)
Não tenho certeza se isso é possível.
Isso me faz lembrar de uma postagem no blog sobre a Velha Nova Coisa.
Embora seja sobre o Windows, acho possível e provável que isso se aplique ao KDE já que eles teriam os mesmos tipos de problemas que implementam fontes no console.
Parece ser um bug no konsole.
Tente ativar a renderização de texto bidirecional em Configurações> > Configurar perfil atual > Avançado.