Obrigado pela sugestão, mas encontrei a solução neste post de blog
Acontece que você pode fazer com que a imagem vhd funcione no VirtualBox, montando-a sob um controlador ide em vez de um sata.
Parece estar funcionando bem, mas ainda estou experimentando, por isso pode haver outros problemas de compatibilidade.
Aliás, esta imagem precisa de uma quantidade enorme de RAM. Então você deve estar rodando o 64bit linux ou o 32 bit com o pae ativado.