A conclusão do bash não pode capturar espaço ou inserir chave. É apenas para tabulação.
Para sua pergunta, acho que você pode escrever um pequeno script wrapper para remover a barra final antes de passar a linha de comando para os programas cp / mv.
Por exemplo, ~ / bin / my_mv:
#!/bin/bash
argv=("$@")
last="${argv[$# - 1]}"
last="${last%/}"
argv[$# - 1]="$last"
mv "${argv[@]}"