Ao configurar o proxy no painel Network Settings, deixe o proxy socks em branco. Depois de inserir um proxy de meias, os websockets (por exemplo, wss: // ...) são intermediados por proxy usando meias em vez de http / s ... e, em seguida, falharão.
Não tenho certeza se isso é um problema fundamental com websockets ou um problema com a implementação de configurações de proxy do Ubuntu. Se você configurar manualmente um servidor proxy no firefox (em vez de "usar configurações do sistema"), os websockets funcionarão. Windows / IE também não tem esse problema. Então, isso me faz pensar que a implementação do Ubuntu de configurações de proxy é incorreta ou menos tolerante.