Parvo, visto que estou usando pastas IMAP, configurei o mutt no servidor, execute ssh na caixa de correio e use as macros úteis para modificar os emails ofensivos. A única desvantagem é que as macros realmente funcionam excluindo o correio antigo e criando novas duplicatas com os cabeçalhos modificados, e o Mail do MacOSX os analisa novamente para filtragem de regras, de modo que acabo com duplicatas em arquivos locais. Ainda assim, estou vendo uma caixa de entrada muito mais limpa agora do que antes.