Por "moda similar", você quer dizer que você compilou o Netatalk com SSL? O Netatalk não funcionará com o SL sem criptografia.
Você poderia limpar (remover informações de identificação) dos arquivos de configuração do afpd e incluí-los na sua pergunta? Provavelmente, é um problema no arquivo de configuração se ele é compilado com SSL.