Parece que a Apple fez alterações na maneira como os compartilhamentos de arquivos (tanto o SMB quanto o AFS) são acessados, eu acho que para melhorar a segurança.
Várias soluções alternativas podem ser encontradas aqui: link
Consegui corrigir o problema atualizando o firmware no meu NAS (estou usando um Acer EasyStore).