Isso soa como um banco de dados bonito para configurar.
Comece importando todas as suas tabelas auxiliares para um banco de dados do Access.
Em seguida, importe as 12 colunas de dados originais para sua própria tabela.
Crie uma nova consulta que une as tabelas auxiliares à tabela principal e você terá recriado seu conjunto de dados.
Neste ponto, sugiro criar o pivô no Excel e vinculá-lo a essa consulta para gerar relatórios.
Para atualizar o conjunto de dados, basta importar novas linhas para a tabela principal e atualizar a tabela dinâmica.