A equipe de suporte da Coda respondeu no twitter em vez de aqui:
Right-click in the sidebar; or, use the Actions button at the bottom of the sidebar.
A opção de clique direito não parece funcionar no começo, mas acontece que não é apenas recursiva. Você tem que fazer isso nos diretórios que você gosta, não apenas no pai deles.