Libere algum espaço em disco (um disco de sistema completamente completo do Mac OS X é um grande problema, você perderá dados) ou mova a VM para um disco rígido externo com espaço livre suficiente. Você mesmo escreveu, a VM devora o espaço livre ao executar.