Bem, eu tinha acabado de escrever uma boa metodologia para você sobre como fazer isso com a configuração padrão, apenas para encontrar uma pequena nota em link ao procurar ativar o XDMCP (que você terá que fazer pelo que quiser) que diz:
Ubuntu 10.10 does not support the XDMCP protocol for remote graphical logins. Users who require XDMCP support will need to install another display manager, such as wdm or xdm, for this functionality.
Então, esse tipo de coisa embaraça seu bom login gráfico. Você terá que substituir gdm
por outra coisa como xdm
ou talvez kdm
ou wdm
. Dessa forma, você pode habilitar o XDMCP e o sinalizador -broadcast do Xnest poderá encontrar o servidor X.