Existem alguns repositórios livres do imapsync, por exemplo @github "imapsync / imapsync" (mas parece ter "problemas"). Também encontrei o link
Eu não usei também, mas se eu entendi o seu funcionamento corretamente eles se comunicam com os dois servidores, para que estes estivessem fazendo sua própria manutenção.
O que você perdeu eu só consegui encontrar o contrário: Courier - to - Dovecot link
Como você pode ver na parte inferior, alguns arquivos são considerados compatíveis, mas pelo menos seus nomes são diferentes. Você pode estar com sorte e é apenas o UIDL:
Courier's courierimapuiddb file is compatible with Dovecot's dovecot-uidlist file, just rename it.