Não vejo nenhum problema com o arquivo vinculado. O logotipo com a string 'Themrad' é reproduzido com a última versão do Ghostscript (9.02).
Mas o arquivo PDF também pode ser uma nova versão ... seus metadados dizem que ele foi criado em 18 de março de 2011 (mas sua pergunta é de 16 de agosto de 2010).
Esta versão do PDF incorporou todas as fontes usadas (faces diferentes de HelveticaNeue ).
A incorporação de fontes pode não ter sido empregada com uma versão anterior do arquivo, o que explicaria alguns problemas de renderização, pois o Ghostscript precisaria substituir a fonte original (não incorporada) para poder renderizar o arquivo < em> em tudo ...