O áudio do sintonizador de TV toca nas caixas de som, mas não pode ser gravado

Question

Eu configurei uma placa sintonizadora Pinnacle TV em uma caixa Ubuntu 10.04, mas estou tendo um comportamento muito estranho em torno do áudio que não consigo entender. Eu sei que a solução está em algum lugar no oss, ALSA, pulso ou algo nesse sentido, mas eu simplesmente não consigo encontrar um recurso que realmente explique como o áudio no Ubuntu funciona, e muito menos como controlá-lo.

Então, se eu abrir uma instância do VLC e iniciar uma reprodução para / dev / video0: / dev / dsp, o áudio será reproduzido nas caixas acústicas, mas se eu gravar essas mesmas configurações, recebo sons de whooshing no oceano, sem áudio real. De vários testes descobri que é completamente irrelevante o que eu seleciono na caixa de áudio, o som sempre será reproduzido, mas nada será gravado. Há quase sempre uma mensagem informando que o MRL / dev / dsp ou hw: 0,0 ou o que quer que eu esteja tentando não pôde ser encontrado. Mas, o que me deixa perplexo é que o áudio está tocando nos alto-falantes, então estamos recebendo os dados ... em algum lugar.

Configuração - Sintonizador de TV Pinnacle (árvore de armação bt878), conectado via 3,5mm externamente do cartão ao conector de linha da placa de som on-board.

Alguma ideia do que poderia estar causando o problema? Ao navegar pelo inet, parece que a maioria das pessoas tem o problema reverso (grava mas não joga localmente). Além disso, qual é a diferença entre / dev / dsp, / dev / dsp1, / dev / audio, / dev / audio1, / dev / mixerhw: 0,0 - hw3,3 ... todos parecem existir.

Se for útil, aqui está um dump do meu arecord -l

**** List of CAPTURE Hardware Devices ****
card 0: ICH5 [Intel ICH5], device 0: Intel ICH [Intel ICH5]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: ICH5 [Intel ICH5], device 1: Intel ICH - MIC ADC [Intel ICH5 - MIC ADC]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: ICH5 [Intel ICH5], device 2: Intel ICH - MIC2 ADC [Intel ICH5 - MIC2 ADC]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: ICH5 [Intel ICH5], device 3: Intel ICH - ADC2 [Intel ICH5 - ADC2]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 2: Bt878 [Brooktree Bt878], device 0: Bt87x Digital [Bt87x Digital]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 2: Bt878 [Brooktree Bt878], device 1: Bt87x Analog [Bt87x Analog]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0