Bem, o que você está querendo? Você está querendo uma exibição massiva, saída clonada ou uma mixagem? Quão bom você quer a qualidade da TV? O seu monitor suporta a entrada de dados do s-video?
Note que um divisor DVI irá simplesmente clonar a imagem, o que pode não ser o que você deseja.
Se a qualidade não for um problema na TV, faça a solução mais fácil e execute os dois monitores para DVI e a TV para S-Video. A qualidade será duvidosa na TV, mas depois ficará mais distante.
Se você realmente deve ter uma ótima qualidade de TV, então você terá que sacrificar um monitor inteiro, qualidade de monitor ou dinheiro para um novo cartão. Usando uma placa, passe a TV para o DVI e um de seus monitores para o S-Video. Se você tiver duas placas, use as portas DVI disponíveis.