Você precisa baixar o código-fonte e compilar você mesmo.
Esta não é uma tarefa fácil, o Cygwin tem algumas peculiaridades especiais que podem precisam de alterações na fonte (especialmente porque a fonte ainda está em beta).
Se o uso da versão do Python não for uma opção, sugiro que você tente instalá-la em uma máquina Linux virtualizada (por exemplo, VirtualBox e Ubuntu ) . Uma vez que você possa instalá-lo a partir da fonte, experimente o Cygwin.