Eu tenho um aplicativo que faz isso na minha barra de ferramentas do localizador. Eu uso o Open Terminal Here , mas esse site também sugere ShellHere . Observe que esses são apenas AppleScripts que iniciam o Terminal e o CD no diretório encontrado, examinando a janela do Finder mais frontal. Nada diz que esses aplicativos precisam estar na barra de ferramentas do Finder, e nada está impedindo você de atribuir um atalho de teclado global para executar esses aplicativos, pois eles residem em outro lugar. Isso resolveria sua pergunta?