Você afirma que fez o download do .pkg, mas passou pela instalação? Dê um duplo clique nele e ele deverá guiar você pelo processo de instalação. Você pode testar se o aspell está instalado digitando "aspell" na linha de comando em Terminal.app. Você saiu e reiniciou o Aquamacs após instalar o corretor ortográfico?