Eu tenho um Zen e tenho experimentado nada além de problemas ao usar qualquer outra coisa além de seu software. Eu não gosto de usá-lo, pois arrastar e soltar arquivos é muito mais fácil. Ao usar o software deles, não tive problemas com músicas ou vídeos que não estão no formato certo, noy, etc. Confira também a página de suporte: link Pode ser apenas uma coisa de firmware.
Atualização: encontrei outro exemplo disso acontecendo: "O Windows XP deve reconhecer o Zen V como um player MTP automaticamente, mas isso não aconteceu no meu laptop Dell. Nesse caso, o plug-and-play não funcionou muito bem. O suporte criativo me ajudou a corrigir isso, mas um usuário não técnico pode achar esse processo assustador. " Talvez você devesse entrar em contato apenas com o suporte técnico da Creative como essa pessoa fez.