Então entrei em contato com o suporte da Fujitsu, que respondeu de maneira incrivelmente rápida. Eles não sabiam de tal problema e sugeriram que eu precisava reinstalar o aplicativo. O que eu fiz, sem sucesso.
Em seguida, notei que a janela provavelmente estava abrindo a página e decidi tentar trocar as janelas nas Propriedades de Vídeo (em vez do painel de controle da NVIDIA, que normalmente uso). Lo e Behold a janela apareceu no meu monitor da mão direita, que foi configurado agora como minha esquerda. Eu poderia então movê-lo para o outro monitor e reverter as configurações. Agora eu tenho acesso total à janela como antes.