Descobri meu problema.
Quando tentei imprimir a página de teste da impressora, o OneNote me mostrou esse erro:
Before you can use this feature, OneNote must start for the first time.
Quando tentei imprimir a partir do Adobe Reader DC, não mostrei nenhum erro e apenas imprimi a página para lugar nenhum.
Eu já tinha executado o OneNote, mas a versão mais recente vem automaticamente com o Windows (eu tenho o Windows 10). Mas esse driver aponta para o outro OneNote 2010 mais antigo, então executei esse aplicativo OneNote 2010 mais antigo uma vez e agora posso imprimir do Adobe Reader DC para o OneNote 2010.
Eu realmente não sabia que agora tenho duas versões do OneNote instaladas após a atualização para o Windows 10, já que não uso muito.