Aqui está minha solução:
Coloquei o seguinte script autorun
no diretório raiz do meu mp3 player e executei-o quando o conectei.
#!/bin/bash
# sync Ubuntu One music
rsync -avz -stats --ignore-existing ~/.ubuntuone/Purchased\ from\ Ubuntu\ One/ MUSIC/Ubuntu\ One