Eu usei os seguintes comandos
acl Safe_ports port 25 # smtp
acl Safe_ports port 110 # pop3
Mas quando eu configurei minha conta de e-mail na máquina do meu cliente, parece que não funciona ... Alguma sugestão ...
O Squid é um servidor proxy HTTP. Isso significa apenas HTTP. Existem alguns programas como o "Proxifier" que intercepta pacotes de programas em máquinas Windows e usa o método especial HTTP CONNECT para fazer com que funcione, mas é um hack. Use tem que colocar as portas em SSL_ports, não em Safe_ports para conseguir isso funcionar.
Seu cliente de e-mail não fala HTTP, portanto você não pode usar um proxy HTTP.
Editar
Para "funcionar", você precisa dizer o que está tentando alcançar e por que está tentando usar um proxy HTTP. Note que você não pode usar o Squid como um servidor proxy de e-mail.