Adquiriu esta solução nos fóruns do MSDN que parecia resolver o meu problema:
- Faça backup do registro / crie um ponto de restauração / o que quer que seja.
- Excluir a chave
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Print\Printers\Send To OneNote 2010
- Reparar o Office 2010.