Por padrão, o Alt-Tab alternará as janelas no computador remoto. Quando você se refere ao computador "cliente", você quer dizer o computador local ou o computador remoto? Se você quer dizer o computador local, a única solução que conheço é alterar a configuração do teclado da conexão (na guia Recursos locais) para "No computador local".