Se eu entendi corretamente, você deseja excluir todos os backups de um único arquivo, mas não o backup inteiro (todos os backups de todos os arquivos). correto?
Basta iniciar o Time Machine, clicar com o botão direito do mouse no arquivo que deseja apagar do seu backup e selecionar Delete all backups of <filename>