O cabo "Ethernet" + USB que você tem não é para uso genérico, mas sim para um dispositivo específico que pode aceitar sinais 10/100 Base-T ou USB através de sua porta RJ45. Como o 10/100 Base-T usa apenas dois pares trançados (ou 4 condutores) e o USB usa 4 condutores, um conector RJ45 com 8 contatos poderia ser usado como porta de um dispositivo para ambas as interfaces.
No entanto, esta é uma combinação não padrão de sinais de interface para um conector, e eu só vi isso feito em um modem DSL. E para o uso adequado nesse caso, apenas um lado do "garfo" deveria ser usado de cada vez. Este cabo divisor que você menciona é essencialmente inútil sem o seu dispositivo pretendido.
Como já mencionado, um adaptador USB-Ethernet (com circuito ativo) realizará o que você deseja. Será outro NIC para o seu computador. (Eu testei e usei várias marcas de adaptadores USB-Ethernet no Win XP e 7 e Linux.)