O Opera tem dificuldade em usar as fontes do core X, mas você pode desativá-las.
Em ~/.opera/opera#.ini (onde # representa a versão), adicione:
Enable Core X Fonts=0
na seção [User Prefs] do arquivo.
Eu tenho duas imagens para comparar: Versão do Opera e a versão do Firefox Veja como a fonte é feia na ópera. Vocês tiveram uma ideia de como consertar isso?
FYI: 1. Estou usando o Ubuntu Jaunty 2. Com o desktop XFCE (mas o gnome e o KDE4 também estão instalados)
Algumas informações estão disponíveis em um tópico dos fóruns do Opera sobre o problema .