como sugerido:
O problema era que esse script bash estava sendo chamado com sh : em muitos sistemas Linux, sh é dash not bash. As citações ANSI-C são um recurso bash.
O ideal é adicionar #!/bin/bash
como a primeira linha do script, conceder permissões de execução e invocá-lo diretamente.