Apenas para elaborar a resposta de Michel, se você quiser excluir cookies apenas para o YouTube no Chrome: Vá para Configurações > Mostrar configurações avançadas > Configurações de conteúdo > Todos os cookies e dados do site > em seguida, pesquise "youtube" e exclua individualmente todos os cookies que aparecem na pesquisa.
Se isso não funcionar, como o Michel disse, tente desinstalar e reinstalar o chrome