NOTA: Esta resposta não se refere diretamente a iPods, mas a mp3 players em geral
Em outros tocadores de mp3, a lista de reprodução é mantida em um arquivo com a extensão m3u, que é assim:
#EXTM3U
#EXTINF:244, Eurythmics - English Summer
e:\chris\music\Eurythmics\In The Garden-English Summer.mp3
#EXTINF:239, Eurythmics - Belinda
e:\chris\music\Eurythmics\In The Garden-Belinda.mp3
...
A primeira linha informa ao sistema que tipo de arquivo é.
Cada faixa da lista de reprodução é representada por um par de linhas. O primeiro dá o comprimento em segundos, o artista e o nome da faixa, o segundo dá a localização do arquivo. Assim, você pode ver que o arquivo pode estar em várias listas de reprodução sem ser copiado para vários locais.
Espero que o ficheiro da lista de reprodução do iPod seja organizado em linhas muito semelhantes.