Em suma, você não pode. Bash não tem tal recurso; ele não vai falar sobre o X11 a menos que seus desenvolvedores tomem tempo para implementá-lo. (E então, a área de transferência seria muito mais adequada do que a seleção principal ...)
Se você quiser tirar uma foto, comece em lib/readline/kill.c
; seria útil como readline é usado por vários outros programas também.
Caso contrário, você terá que usar os recursos de copiar / colar do seu terminal.