Synology faz praticamente o que você descreveu.
Do seu lado (como o proprietário / administrador do NAS):
- Crie contas de usuário
- Permitir que o usuário tenha acesso de leitura / gravação para "Casas" (que é sua pasta pessoal)
- Permitir que o usuário acesse "File Station", que é o upload / download baseado na web. Você também pode ativar outro protocolo (FTP, por exemplo), o que seria mais fácil se o usuário precisar fazer upload de vários arquivos em vez de pela web (1 por 1).
- Serviço "Casa do usuário" ativado
Do ponto de vista do usuário:
- Eles têm nome de usuário / senha (e endereço do site do seu NAS)
- Entre, acesse o File Station e clique em Upload.
Depois que o usuário fez upload de itens, você, como administrador do NAS, pode acessar o / Home / username e selecionar os arquivos de que precisa.
Considere também OwnCloud primeiro, pois é apenas um software para reutilizar seu hardware existente. Synology significa que você precisa comprar hardware adicional que pode ou não estar em seu escopo.
Synology Live Demo, se você quiser ver como é: link
Espero que isso ajude.