Não, você não pode, não via 3G, e se você fez provavelmente seria ilegal, pois as bandas de freqüência usadas para 3G são mais provavelmente licenciadas para a Telco, e não para uso pessoal.
No entanto, se o seu celular for compatível com Wi-Fi, você poderá configurar uma conexão ad-hoc com ele e o computador. Se o seu telefone não puder fazer o modo ad-hoc, você poderá instalar softwares como Connectify para transformar seu computador em um ponto de acesso sem fio, como um roteador sem fio.