O que você precisa fazer é montar o sistema de arquivos raiz de leitura-gravação. O shell de manutenção tem montado somente leitura.
Uma maneira de fazer isso é:
mount / -o remount,rw
Ou talvez:
mount -n -o remount,rw /
Depois disso, você pode renomear o arquivo para o nome correto.
Antes de reiniciar, você deve executar sync
. Possivelmente você deve remontar / somente leitura novamente ou o sistema de arquivos precisará de um fsck ou replay de diário durante a inicialização.