Obrigado, pessoal. Vi no Activity Monitor que a compilação gt4-mac estava funcionando. Para ver melhor que isso, coloquei a opção -v (verbose) na linha de comando durante a instalação, assim:
sudo port -v install sqliteman
Agora eu posso ver o que está acontecendo.