Bem, resolvi esse problema de outra forma. A chave para sua solução é perceber que o player Sansa possui dois modos USB: MSC e MTP.
O MSC , o modo padrão no player, não permite a transferência correta dos arquivos id3.
OTOH, MTP , o Microsoft Media Transfer Protocol, permite a transferência adequada desses arquivos.
Agora temos o pequeno problema de habilitar o MTP na área de trabalho e no player. No meu caso, isso superou:
- Atualize o Windows Media Player para a versão 11 .
- Instale o kit de portabilidade do Windows MTP
- Mude o player para o modo MTP nas configurações.
- Conecte o player a uma porta USB.
- Permitir que o Windows detecte e instale automaticamente um driver baseado em MTP para este player.
- Edite os registros id3 usando o Windows Media Player.
- Copie os arquivos de músicas mp3 para o player usando o dispositivo MTP.
Funciona. Espero que alguém ache a documentação útil.