Em suma, não.
Se você estiver dentro de uma VM que usa essas chaves, elas serão "roubadas". O mesmo se aplica aos aplicativos de área de trabalho remota, Microsoft ou Apple.
Suas opções são
-
Altere a combinação de teclas na VM ou no Mac
-
Use as teclas 'direct to this Space', que são Ctrl [número] por padrão, mas não ativadas por padrão.
Prefs do sistema > Teclado > Atalhos > Controle da Missão
Ative as opções Alternar para a área de trabalho.
Observe que, se você tiver um teclado com um teclado numérico de 10 teclas, o SO tratará o teclado numérico de maneira diferente dos números 'qwerty' & eles são padronizados como 'qwerty' (embora não haja nenhuma maneira de identificar qual deles está sendo usado, exceto para experimentá-lo)
Note também que espaços em tela cheia não têm um número, então para chegar até eles você precisa voltar para o seu Ctrl ⌃ → ou ← method [uma razão pela qual eu nunca uso fullscreen].