[D]oes my system need another fan?
Absolutamente. A menos que o seu PC tenha um volume de decibéis em algum lugar entre um soprador de folhas e um pequeno motor a jato, você está fazendo errado. ; -)
Deixando de lado todas as brincadeiras, temperaturas mais baixas podem fazer a diferença na confiabilidade geral e na vida útil das peças de computador. Pelo que sei, os discos rígidos não são tão suscetíveis ao calor quanto a CPU / GPU, mas (pelo menos informalmente) tendem a falhar o mais rápido de qualquer parte, então mantê-los mais frios é indiscutivelmente de seu interesse. / p>
Reading the Wiki page on fans suggests that it's common for most modern desktops to have around 3-4 fans[.]
Isso está correto. A maioria dos desktops tem um ventilador da CPU, ventilador da fonte de alimentação e exaustores de admissão / exaustão para o gabinete em si.
Dito isto, parece que o seu caso é bastante pequeno. Se você não puder encaixar um outro leque com honestidade (ou seja, você teria que abrir um buraco na lateral do gabinete, em vez de usar uma montagem vazia), provavelmente não há motivo para tentar adicionar outro.
Although I've run this system without problem for years, I also recently installed a new hard-drive that gets insanely hot, so I wanted to be sure that I'm not going to run into problems.
O fluxo de ar é o fator mais importante para o resfriamento geral. Pelo que você descreve, parece que o seu case não foi projetado para lidar com as térmicas associadas à unidade (ele é projetado para partes mais frias que precisam de menos ar). Este não é um disjuntor de negócio (eu costumava ter um disco da Seagate que ficou ridiculamente quente ao toque e nunca tive um problema direto com ele), mas quase certamente encurtar a vida útil da unidade. Eu não ficaria surpreso se você tivesse que substituí-lo em poucos anos ou mais.