A remoção dos seguintes pacotes corrigiu isso para mim:
- libpango1.0-common (1.28.2-0ubuntu1.1)
- pango-grafite (0.9.3-0.2ubuntu1)
Eu resolvi desinstalar o pango-grafite e pango libs .
Ognome-terminal acabou de travar e entre todas as libs listadas no dump, havia algo sobre a libpango. Eu verifiquei o pacote fornecido usando:
dpkg -S /path/to/thelib.so
(Desculpe, não digite o arquivo exato, não consegui anotá-lo)
Então eu removi o pacote e as fontes de repente funcionaram novamente. Talvez fosse uma velha biblioteca que se mantinha em volta de uma instalação antiga. Outros desktops do Ubuntu que possuo não possuem esta libs instalada.