O problema se deve ao perfil do AppArmor do Evince, que restringe os recursos de arquivo disponíveis para o Evince.
Como as fontes TexLive são disponibilizadas para o sistema, elas podem ser detectadas pelo Evince sob certas circunstâncias (no meu sistema, existe uma regra definida em /etc/fonts/conf.avail/30-metric-aliases.conf que liga "Tex Gyre Heros" e "Helvetica" Porque eu não tenho a fonte Helvetica instalada, Tex Gyre Heros é pego pelo fontconfig.
A mensagem de erro é um pouco enganadora, mas se você consultasse os logs do kernel (digite dmesg
no console ou tail -f /var/log/syslog
), você veria mensagens de erro como:
[345695.334701] type=1400 audit(1462672575.673:72990): apparmor="DENIED" operation="open" profile="/usr/bin/evince" name="/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/fonts/opentype/public/tex-gyre/texgyreheros-regular.otf" pid=31050 comm="EvJobScheduler" requested_mask="r" denied_mask="r" fsuid=1000 ouid=0
Para conceder ao Evince permissões de acesso de leitura às suas fontes do TexLive, você pode adicionar a seguinte regra no arquivo /etc/apparmor.d/local/usr.bin.evince
:
/usr/local/texlive/**/public/** r,
Salve o arquivo e recarregue a regra emitindo (em um terminal):
sudo service apparmor reload
e saia de qualquer instância aberta do Evince. A próxima vez que você abrir seu arquivo PDF no Evince, ele deverá exibir seu PDF corretamente, tendo acesso às fontes necessárias.