Representa caracteres Unicode em Braille

Question

Como eu represento caracteres Unicode com blocos em Braille? Você pode codificar caracteres ASCII, mas e o Unicode? Não vi nenhum esquema para representar o caractere Unicode em Braille.

    

Answer 1

Não há conceito de Unicode em Braille. Nesse sentido, o Braille é semelhante às antigas páginas de código de 8 bits, que representam símbolos diferentes em diferentes idiomas para o mesmo código de símbolo. Por exemplo, ⠟ significa Q em inglês e Ч em russo Braille.

Portanto, a resposta é que não há como representar o Unicode em Braille na base de caractere para caractere . Tecnicamente, é claro que você pode traduzir sequências Unicode como U+025B para ⠠⠥ ⠼⠚⠃⠑⠠⠃ e dessa forma você pode representar qualquer caractere Unicode, mas acho que não é isso que você quer.

    

Answer 2

O alfabeto Braille varia de acordo com o idioma. O sistema Braille original foi desenvolvido para o francês e, posteriormente, diferentes variantes foram desenvolvidas para outros idiomas para atender a seus diferentes repertórios de caracteres. Esses sistemas podem ser estendidos de maneiras diferentes, mas não há nenhum padrão internacional, provavelmente nenhum padrão nacional. Em cada sistema, a grande maioria dos mais de 100.000 caracteres Unicode não possui processamento em Braille.

Existe uma compilação de informações sobre diferentes sistemas Braille em uso, disponível para download em formato PDF em Uso em Braille no Mundo .

    

Answer 3

Converter texto simples (Ascii ou Unicode) em braille é uma questão sutil e complexa. Os padrões em braille não são letras no sentido tradicional, portanto, nem sempre há um mapeamento direto de caracteres para o padrão em braille. Dependendo do idioma / alfabeto do script que está sendo traduzido (e, em alguns casos, do contexto de uso), você pode ter vários caracteres alfabéticos representados por um bloco braille ou um caractere alfabético representado por vários blocos em braille. O significado de cada bloco também pode variar significativamente de um idioma ou alfabeto para o próximo.

Como Jan Doggen mencionou, há uma seção do Unicode padrão que representa todos os padrões de blocos em braille (U + 2800..U + 28FF).

Um exemplo das complexidades envolvidas; você pode ver algumas das contrações de maiúsculas e minúsculas das combinações de letras no braille de Grau 2 dos EUA aqui, dentro do código da biblioteca de tradução de braille liblouis de código aberto:

link

Se você precisar traduzir algum texto, seria melhor usar um tradutor ou uma biblioteca de códigos pré-existente:

link

link

link