As permissões de acesso em um diretório não determinam as permissões de acesso para um arquivo nesse diretório no Linux; eles não são herdados.
Altere o umask (2) do programa que grava os arquivos de log ou altere as configurações do programa que rotaciona os arquivos de registro.