É preciso usar
GLib.timeout_add(10, handler_timeout)
dentro do código do indicador, em que 10 - é 10 milissegundos, tempo entre a atualização e handler_timeout - função a ser chamada a cada atualização. Dentro desta função, você pode fazer todas as coisas necessárias, como verificar as alterações da área de transferência e editar o menu.