Confira TeamViewer . Mínima configuração necessária e eu joguei jogos em tela cheia em computadores de outras pessoas com ele remotamente, então seu requisito de Direct3D deve estar bem. Apesar de o FPS não ser o melhor, você pode diminuir a resolução e conseguir pelo menos 5fps +.
Também há RDP para Mac , não tenho certeza se ele suporta D3D.
outros programas que exigem um pouco de configuração: