Este é um bug conhecido no Windows GTK. A partir de hoje, não há solução a não ser configurar o mouse para o modo "absoluto", o que você provavelmente não quer fazer pela razão óbvia de querer se comportar como um mouse, não como uma caneta.
O defeito é: link