Uma fonte pode conter tabelas que o instruam a substituir certas combinações de caracteres por um glifo que os representa escritos juntos como uma ligadura. Você não vai se deparar com isso muitas vezes, e pode não ter notado quando você tem. A imagem abaixo é um exemplo disso com a fonte Tekton Pro com as letras "ff" juntas e separadas por um espaço. Observe que o ff é um glifo com uma linha contínua. Se fossem dois glifos normais, essa linha seria escalonada.
Por alguma razão, a fonte Purisa tem essa substituição para "TM", substituindo-a por um glifo totalmente diferente. Esta pode ser a assinatura de um designer ou algum capricho. Como ele é projetado principalmente para escrever tailandês, talvez TM não tenha sido uma combinação provável para alguém querer digitar.
Esta é uma versão da fonte que eu editei no fontforge, e removi a instrução para substituir TM. Você pode usar isso para substituir /usr/share/fonts/truetype/thai/purissa.ttf como uma solução rápida (depois de substituir o arquivo, você precisa executar fc-cache -r e pode ser necessário efetuar logout se estiver usando-o como um sistema Fonte). Eu tenho arquivado como um bug .