What does "Failed to resize swap file" mean?
Ele está tentando redimensionar o arquivo "swap / scratch / TileCache" e está falhando.
What's causing this error?
Difícil dizer, pode haver muitas razões. Pouco espaço em disco, sistema de arquivos corrompido, disco rígido em decadência etc. Você também mencionou que está executando o Gimp em uma conexão de rede, portanto, a conexão de rede pode ser muito difícil para os arquivos de permuta funcionarem de forma confiável.
Vá para "Editar - > Preferências - > Pastas - > Pasta de troca" no Gimp, defina-o para uma pasta em uma unidade local (que tenha muito espaço livre) e tente novamente.