Pesquisando aqui na página sem fio do kernel do linux para o seu driver, o 'ath9k' mostra:
Não há como desligar o suporte a 802.11n para este driver, a menos que você tenha modificado o código e recompilado. Você deve relatar o problema desse recurso ausente aqui:
Esse cara aqui mostra como ele desativou o 802.11n em ath9k, mas pode ser um pouco difícil de fazer: