Depois de ter as atualizações repetidamente falharem em vários PCs diferentes, acho que é mais fácil para baixar o ISO inteiro para o Windows 10, use a ferramenta Criação de Windows Media para criar uma unidade de inicialização USB e faça um upgrade a partir dela. É muito mais confiável que o processo do Windows Update patch , e geralmente mais rápido também. Certifique-se de selecionar Manter arquivos e aplicativos pessoais , embora seja uma boa ideia gravar o disco primeiro, caso algo dê errado.
Infelizmente, isso não determina quais problemas causaram a falha da atualização, mas não estou certo de que um problema do Windows Vista impeça uma atualização do Windows 10, como você sugere.